米国等交渉参加国関係資料

<米国>
「医薬品・医療機器に対する透明性と手続きの公正性に関するTPP透明性章附属文書」に対するケルシー教授による批判(仮抄訳)(PDF:314KB)


●2015年超党派議会通商優先事項および説明責任法案(2015 年 TPA 法案)
  第2節(=第2条)交渉の諸目的 (仮訳)(PDF:250KB)
  第6節「通商協定の実施」仮訳中間報告」(仮訳中間報告)(PDF:172KB)

パブリックシチズン2015年TPA法案批判(仮訳)(PDF:271KB)

恐るべき米国の「承認手続き」(J. Kelsey and S. Smith)邦訳版2014年8月(仮訳)(PDF:455KB (STOP TPP!!市民アクションさんより)

2014年12月17日米上院エリザベス・ウォレン議員ほかTPP/ISDS反対書簡(仮訳)(PDF:1.47MB)
2014年11月10日北京通商閣僚から首脳への報告(USTR プレスリリース)(仮訳)(PDF:217KB)
USTR 2014年 外国貿易障壁報告書 日本部分(抄訳/部分訳)(PDF:337KB)
米国議会調査局(CRS)『TPP交渉と議会の課題(2013年12月13日版)』仮抄訳)(PDF:370KB)
【USTR の知的財産権(医薬品関連)「新提案」に対する批判的共同声明】2014/2/12公表TPP の知的財産権に関するUSTR の提案は,全ての人々の医薬品に対するアクセスを脅かす仮抄訳)(PDF:449KB)
2014 年超党派議会通商優先事項法案(TPA 法案)の第2 節「通商交渉の諸目的」仮訳 (PDFファイル:240KB)(2014 年1 月20 日更新)
2014年TPA法案概要(仮訳&原文) (PDFファイル:148KB)
パブリック・シチズンによる「TPA 法案」への批判的分析 (PDFファイル:173KB)


【声明等】
北京首脳会談声明2014 年11 月10 日(仮訳)(PDF:119KB)
2014年11月10日北京通商閣僚から首脳への報告(USTR プレスリリース)


【リーク文書関連】
投資章リークテキスト(2015年1月20日時点)の特徴(仮抄訳)(PDF:128KB)


●TPP知的財産権テキスト草案新版リークテキスト(2014 年5 月16 日,ハノイ首席交換会合時点)
に対し、パブリックシチズン発表、批判的分析文書5 点のうち,第1 文書=(1)を仮訳
2014年10月16日知財リークテキストへのパブリックシチズン批判①仮訳(PDF:651KB)

●リークテキストに対するウィキリークスの批判的解説2014年10月16日
「アメリカ政府と日本政府は負担可能なガン治療に対する攻撃を主導している」(PDF:1,222KB)
※2014 年10 月16 日に公表した,ウィキリークスサイト(英語) http://wikileaks.org/tpp-ip2/
TPP交渉関係国との協議】

参考
<マレーシア報道>
TPP署名前にテキスト公開(2014・2・21 The SunDaily (Malaysia)(仮訳)(PDFファイル:102KB)
マレーシア通産省ムスタパ大臣はシンガポール閣僚会合前に利害関係者と会合(2014・2・13 The SunDaily (Malaysia)(仮訳)(PDFファイル:102KB)

<欧州委員会プレスリリース>
欧州委員会はEU・アメリカ間通商協定における投資と投資家国家間紛争解決に関する諸条項を欧州市民との協議に付す(PDFファイル:620KB)
※以下の点に,ご留意下さい。それらもご理解の上での活用は,歓迎します。例えば「4.」の部分を無断で削除して,転送・拡散・アップロードするなどは,ご遠慮願います。もしそのような形での利用をご所望なら,事前に私にご相談下さるか,さもなくば本仮抄訳の参照・利用等は一切せずに,ご自身でゼロベースから翻訳して下さい。
 1.欧州委員会が公開するのは,投資保護の部,ISDSの部を含む(あるいはそれだけかも知れない)投資諸条項に限定されること。
2.それはEU側提案テキストであること(US側テキストではない)。
3.公開自体は3月初旬であること。
4.この記者発表文中の「背景」の一部に対して,私個人のISDSシステム形成略史理解と,それをふまえた個人的見解を載せていること


日本のTPP協定参加に関連した交渉目標についての意見公募
ヤム!(食品企業)(PDF:897 KB)
米国研究製薬工業協会(PDFファイル:160KB)
サービス産業連盟(PDFファイル:284KB)

米国生命保険協会(PDFファイル:318KB) 
在日米国商工会議所(PDFファイル:394KB)
米国スチール工業会(PDFファイル:313KB)
フード&ウォーター ウォッチ(PDFファイル:413KB)
米日経済協議会(PDFファイル:454KB)
TPP交渉秘密保持に関するNZ外交通商省TPP主席交渉官リリースおよび同書簡ひな型(PDFファイル:167KB)


※速報性を重視した仮訳または仮抄訳です。またこれまでの経緯を組んだ注釈等をしています(訳者による)。不明点は併記する原文でご確認ください。


※翻訳者によって違いが出ることもありますが、ご了承ください。


※なお引用等をされる際は,本サイト名および個別翻訳文書の訳出者氏名を注記していただくよう,ご配慮お願い致します。





0 件のコメント:

コメントを投稿